Legend of the Lac Long Quan - A Story of Dragon Kings, Mountain Nymphs and the Birth of Vietnam!

ในแวดวงการศึกษาเรื่องราวพื้นบ้านของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ‘Legend of the Lac Long Quân’ ถือเป็นหนึ่งในตำนานที่เก่าแก่และน่าสนใจที่สุด ตำนานนี้ถูกเล่าขานกันมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 2 ในเวียดนาม ซึ่งเป็นเรื่องราวการกำเนิดของชาวเวียดนาม โดยมีองค์ประกอบที่ไม่ซ้ำใครอย่าง ‘ลอยอู่’ หรือ ‘มังกรแห่งทะเล’ และ ‘Áu Cơ’ หรือ ‘แม่นางเทวีแห่งภูเขา’

The Story Unveiled:

ตำนานเริ่มต้นด้วยการเล่าถึง Lac Long Quân สุดยอดมังกรผู้ครอบครองและปกปักดูแลทะเลเวียดนาม มีพลังเหนือธรรมชาติและความรู้ล้ำลึก Lac Long Quân พบกับ Áu Cơ นางฟ้าผู้งดงามซึ่งอาศัยอยู่บนเทือกเขา Ba Vì ในการพบกันครั้งแรก Áu Cơ ได้รับความประทับใจในความเข้มแข็งของ Lac Long Quân และLac Long Quân ก็หลงใหลในความงามของ Áu Cơ

ทั้งสองได้แต่งงานและมีลูกด้วยกัน 100 คน ซึ่งแพร่กระจายไปทั่วเวียดนาม

The Birth of the Vietnamese People:

ตามตำนาน Lac Long Quân ได้สอนวิชาการทำเกษตรกรรม การรบ และศิลปะในการปกครองให้กับลูกหลานของเขา Áu Cơ แม้จะไม่ได้อยู่ด้วยกันตลอดเวลา แต่ก็ได้มอบความรู้ด้านการแพทย์ การทอผ้า และการดูแลบ้านเรือน

หลังจากนั้น Lac Long Quân ได้พาลูก ๆ ไปอยู่ในบริเวณที่ตอนนี้เรียกว่า ‘Red River Delta’ และ Áu Cơ ก็ไปอาศัยอยู่ในเทือกเขา Ba Vì ลูกหลานของทั้งสองได้สืบทอดความรู้และคุณธรรมอันดีงามที่ได้รับมา

จากการรวมกันของสายเลือดมังกรและนางฟ้า ทำให้เกิดขึ้นเป็นเชื้อชาติเวียดนามที่มีความแข็งแกร่งและชาญฉลาด

Symbolism and Interpretations:

‘Legend of the Lac Long Quân’ ไม่ใช่เพียงแค่เรื่องราวพื้นบ้านเท่านั้น แต่ยังสื่อถึงอุดมการณ์และค่านิยมของชาวเวียดนาม

• Unity: การรวมตัวกันของ ‘ลอยอู่’ และ ‘Áu Cơ’ สื่อถึงความสามัคคีและความเป็นหนึ่งเดียวของชาวเวียดนาม

• Balance: ตำนานแสดงให้เห็นถึงความสมดุลระหว่างธรรมชาติ (มังกร) และจิตวิญญาณ (แม่นางเทวี) ซึ่งเป็นพื้นฐานสำคัญในการดำรงชีวิตของชาวเวียดนาม

• Respect for Ancestors: ‘Legend of the Lac Long Quân’ สอนให้ชาวเวียดนามเคารพบรรพบุรุษและสืบทอดมรดกอันล้ำค่าจากรุ่นสู่รุ่น

นอกจากนี้ ตำนานยังสะท้อนถึงความเชื่อโบราณของชาวเวียดนามที่มองว่ามังกรเป็นสัญลักษณ์แห่งอำนาจและความแข็งแกร่ง และเทวีเป็นสัญลักษณ์ของความงามและความอุดมสมบูรณ์

Continuing Relevance:

‘Legend of the Lac Long Quân’ ยังคงเป็นตำนานที่สำคัญในเวียดนาม ซึ่งถูกนำมาเล่าขาน สอนในโรงเรียน และปรากฏในงานศิลปะต่างๆ ตำนานนี้ช่วยให้ชาวเวียดนามตระหนักถึงรากเหง้าของตนเอง

และความเชื่อมโยงกับอดีตอันสง่างาม ตำนานนี้ยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้ชาวเวียดนามรักชาติและยึดมั่นในคุณค่าทางวัฒนธรรม

Table: Key Characters and Symbols in ‘Legend of the Lac Long Quân’

Character/Symbol	Description	Significance
Lac Long Quân (Lạc Long Quân)	Dragon King who rules the sea	Represents power, strength, and protector of Vietnam
Áu Cơ (Âu Cơ)	Mountain nymph, beautiful and wise	Represents beauty, nature, and provider of knowledge
100 Children	Represent the diverse population of Vietnam	Symbol of unity and shared ancestry

‘Legend of the Lac Long Quân’ เป็นหนึ่งในตำนานที่โดดเด่นที่สุดของเวียดนาม ซึ่งสอนให้เราเรียนรู้ถึงความสำคัญของความสามัคคี ความเคารพบรรพบุรุษ และการยึดมั่นในคุณค่าทางวัฒนธรรม